aRGENTeaM: el cine país por país, con Argentina primero

Un equipo y un mapa

Hubo un tiempo en que ver una película extranjera dependía de un grupo de voluntarios. Alguien conseguía los diálogos, otro repartía las líneas, varios traducían su parte por la noche y un último corregía el conjunto. Así trabajaba aRGENTeaM, el equipo argentino que durante años puso palabras en español a cientos de películas y series. Su portal mostraba, día a día, qué traducciones estaban en marcha y cuántas partes quedaban por asignar.

Esta guía hereda el nombre y le da la vuelta a la idea. En lugar de llevar el cine del mundo al español, pone el cine en español en el centro del mapa. Sus 178 películas se ordenan por país de origen, y el recorrido empieza en Argentina, sigue por México y España, cruza los Andes y el Río de la Plata y termina con cuatro escalas lejanas: Reino Unido, Francia, Japón y Estados Unidos.

Ciento veintiséis películas están habladas en español. Cada póster lleva el año de estreno y el nombre de quien dirige. La idea completa se explica en El mapa, y los primeros pasos están en Empezar en aRGENTeaM.

Cómo se asigna el país

Decidir de qué país es una película parece fácil hasta que aparece una coproducción. El secreto de sus ojos es argentina y española. Relatos salvajes suma Argentina, España, Francia y Reino Unido. TMDB, la fuente de datos, lista esos países por orden alfabético, y con ese orden Argentina sale primero casi siempre, incluso cuando su aporte fue pequeño.

Por eso la redacción de aRGENTeaM revisó a mano las coproducciones y asignó a cada película su país principal: el de la historia, el equipo y la producción que la impulsó. El abrazo de la serpiente y Monos van a Colombia; Mientras dure la guerra, a España; La noche de 12 años, a Uruguay. En total se corrigieron unas cuarenta fichas.

Argentina, México y España tienen tantas películas que cada país se divide en tres épocas. Dentro de cada destino, el orden es el número de votos en TMDB. Los detalles están en Cómo se asigna el país.

aRGENTeaM en cifras

Las 178 películas suman 20.275 minutos, unas 338 horas, con una duración media de 114 minutos y una nota media de 7,50. Van de 1950 a 2026. Por idioma original, 126 se rodaron en español, 34 en inglés, 13 en japonés y 5 en francés.

Cuarenta y nueve tienen nota 8,0 o más, y veintidós de ellas están habladas en español. Cincuenta y siete de las películas en español son coproducciones entre dos o más países, casi la mitad: el cine hispano se hace cada vez más en equipo, igual que se hacían los subtítulos.

Trece destinos tienen trece películas; Francia tiene nueve. El destino mejor valorado entre los hispanos es el México de 2020 en adelante, con una media de 8,10.

El mapa de la portada

En lo alto de la portada de aRGENTeaM está el mapa: catorce casillas, una por destino. El color del borde indica el grupo: celeste para Argentina, verde para México, rojo para España y gris para los Andes y el resto del mundo. Bajo el nombre de cada destino figura su grupo y el número de títulos.

Debajo del mapa, cada destino se despliega en dos filas de seis pósters. La etiqueta superior de cada póster indica el año, y la franja inferior, quién dirige. El botón Ver todas abre el destino completo.

Argentina, hasta 2012

El primer destino reúne el cine argentino que conquistó al mundo entre 1985 y 2011. Lo encabeza El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella: un empleado judicial jubilado vuelve, con una novela, a un crimen de 1974 y a un amor que calló durante veinticinco años. Tiene un 8,0 y es la película argentina más votada de la guía después de Relatos salvajes.

Ricardo Darín aparece en siete de las trece películas. Además de la anterior, protagoniza Nueve reinas, la gran película de estafadores de Fabián Bielinsky; El aura, del mismo director, sobre un taxidermista que planea el robo perfecto; El hijo de la novia, una comedia agridulce de Campanella; Un Cuento Chino, sobre un ferretero huraño y un inmigrante perdido; y Carancho, sobre el negocio de los accidentes de tránsito.

Completan el destino Diarios de motocicleta, el viaje juvenil del Che por América; La historia oficial, que en 1985 miró de frente a la dictadura; Esperando la carroza, la comedia familiar más citada del país, con un 8,1; La Ciénaga, de Lucrecia Martel; XXY, de Lucía Puenzo, con Darín en un papel de padre; Tiempo de valientes, de Damián Szifron; y El ratón Pérez, para los más chicos.

Argentina, de 2013 a 2017

El segundo destino tiene un título que eclipsa al resto: Relatos salvajes, de Damián Szifron, con 3.907 votos y un 7,9. Sus seis historias de gente que pierde la paciencia, de un avión a una boda, la convirtieron en la película argentina más vista de todos los tiempos fuera del país.

Alrededor hay cine para todos los gustos. Metegol es la aventura animada de Campanella con jugadores de futbolín. Al final del túnel encierra a un hombre en silla de ruedas junto a unos ladrones que cavan bajo su casa. El clan, de Pablo Trapero, reconstruye el caso de una familia de secuestradores, y El ciudadano ilustre sigue a un premio Nobel que vuelve a su pueblo.

La Patagonia es escenario de Wakolda, sobre un médico alemán de pasado siniestro, y de El faro de las orcas. Completan el destino Tesis sobre un homicidio, El hilo rojo, La cordillera, Zama, la película de época de Lucrecia Martel, Jauja, un western patagónico con Viggo Mortensen, y Tini: El gran cambio de Violetta, para el público juvenil.

Argentina, desde 2018

El tercer destino muestra un cine argentino con ganas de género. La comedia es el primer género de seis de sus trece películas, y el suspense de tres. Lo encabeza El robo del siglo, sobre el asalto real a un banco de Acassuso en 2006, con Guillermo Francella y Diego Peretti.

Argentina 1985, de Santiago Mitre, es la mejor valorada, con un 7,8: el fiscal Strassera y su joven equipo preparan el juicio a las juntas militares. La odisea de los giles cuenta la revancha de unos vecinos estafados durante el corralito, y El Ángel retrata a un ladrón adolescente de rostro angelical en los años setenta.

Gastón Duprat aporta dos sátiras del mundo del arte: Competencia oficial, con Penélope Cruz y Antonio Banderas, y Mi obra maestra. Juan José Campanella vuelve con El cuento de las comadrejas. El suspense llega con Crímenes de familia, La ira de Dios, La corazonada y Perdida. Cierran Re Loca y Mi mejor amigo.

Cine argentino

Los tres destinos forman el grupo del cine argentino: treinta y nueve películas de 1985 a 2022, todas habladas en español. El drama es el primer género de quince y la comedia de once. Su nota media es 7,04, la más modesta de los cuatro grupos, y aun así contiene algunas de las películas más queridas del idioma.

Hay una explicación: el cine argentino reúne menos votos que el mexicano o el español en TMDB, y las notas con pocos votos tienden al centro. Lo que distingue a este grupo es la constancia de sus nombres: Darín, Campanella, Szifron, Trapero y Francella aparecen una y otra vez. La guía completa está en Guía del cine argentino.

México, hasta 2012

El primer destino mexicano abarca sesenta años, de 1950 a 2010, y es uno de los mejor valorados del mapa: nota media de 7,80 y cinco películas con un ocho o más. Lo encabeza El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, con 11.813 votos: la película en español más votada de aRGENTeaM, rodada en España con dirección y sensibilidad mexicanas.

Alejandro G. Iñárritu aporta Amores perros, tres historias cruzadas por un choque en Ciudad de México, y Biutiful. Luis Buñuel, en su etapa mexicana, firma tres: Los olvidados, El ángel exterminador y Simón del desierto, que con 45 minutos es la película más corta de toda la guía.

La mejor nota del destino es para Macario, de 1960, con un 8,7: un leñador pobre que comparte su comida con la Muerte. En todo el mapa hispano solo la superan dos estrenos de 2026. Completan el destino El Infierno, Como agua para chocolate, Amar te duele, La Misma Luna, Rudo y Cursi, con Gael García Bernal y Diego Luna como hermanos futbolistas, y Una película de huevos.

México, de 2013 a 2019

El segundo destino mexicano es el de la comedia: seis de sus trece películas la tienen como primer género. Nosotros los nobles, con un 8,0, cuenta cómo un empresario finge la ruina para que sus hijos mimados aprendan a trabajar; fue un fenómeno de taquilla. La más votada es una comedia romántica de 2016 sobre un embarazo inesperado entre una ejecutiva y un joven desempleado.

Hay también comedias de enredo, como Cásese Quien Pueda y A La Mala, y sátira política en La Dictadura Perfecta, de Luis Estrada. Como Caído del Cielo, con un 8,3, devuelve a Pedro Infante a la Tierra.

El cine de autor está presente con Güeros, rodada en blanco y negro durante una huelga estudiantil; Chicuarotes, dirigida por Gael García Bernal; y La delgada línea amarilla, que con un 8,5 es la mejor nota del destino. Completan la lista El Incidente, Como si fuera la primera vez y dos películas animadas: Un gallo con muchos huevos y Día de muertos.

México, desde 2020

El tercer destino mexicano es el mejor valorado de todo el mapa hispano: media de 8,10 y ocho películas de trece con un ocho o más. Conviene leer esas notas con calma, porque son películas recientes con pocos centenares de votos. Las dos más altas, La captura y Socias por accidente, son de 2026 y tienen un 8,8.

Radical, con Eugenio Derbez como maestro en una escuela de Matamoros, y Contraataque, acción militar de 85 minutos, tienen un 8,3. Cosas imposibles, con un 8,5, cuenta la amistad entre una viuda y su vecino, y Cuando sea joven, con un 8,4, rejuvenece cincuenta años a una abuela.

La comedia sigue mandando: El mesero, Ahí te encargo, Las píldoras de mi novio y Veinteañera, Divorciada y Fantástica. Anónima es un romance adolescente por mensajes. Y la saga animada de los huevos, que empezó en 2006, continúa con Un rescate de huevitos y Huevitos congelados.

Cine mexicano

Los tres destinos forman el grupo del cine mexicano: treinta y nueve películas de 1950 a 2026, con una nota media de 7,81 y dieciséis notas de ocho. La comedia es el primer género de catorce, el drama de trece y la animación de cinco. Es el grupo hispano con el arco de tiempo más largo y con la duración media más corta: 104 minutos.

De Buñuel a Derbez caben muchas maneras de hacer cine, y en todas hay un humor que sobrevive incluso en las historias más duras. La guía completa está en Guía del cine mexicano.

España, hasta 2009

El primer destino español tiene un protagonista claro: Pedro Almodóvar firma cinco de sus trece películas. Son Mujeres al borde de un ataque de nervios, de 1988; Todo sobre mi madre; Hable con ella; Volver; y Los abrazos rotos. Alejandro Amenábar aporta dos: Abre los ojos y Mar adentro, la historia real de un hombre que pide el derecho a morir.

Las dos más votadas del destino están habladas en inglés y se rodaron con producción española: El Maquinista, con un Christian Bale esquelético, y Vicky Cristina Barcelona, de Woody Allen. España fue, en esos años, plató y socio de medio mundo.

Los clásicos llegan con Viridiana, de Buñuel, y El espíritu de la colmena, de Víctor Erice. El ingenio de bajo presupuesto, con Los cronocrímenes y La habitación de Fermat. La nota media del destino es 7,34, y siete de sus películas tienen el drama como primer género.

España, de 2010 a 2016

El segundo destino español mezcla taquillazos y thrillers. El más votado es Lo Imposible, de J. A. Bayona, sobre una familia separada por el tsunami de 2004, rodado en inglés. Le siguen dos romances juveniles con Mario Casas: Tres Metros Sobre El Cielo y Tengo ganas de ti.

El thriller español despega en estos años. El cuerpo es el debut de Oriol Paulo. La isla mínima ganó diez premios Goya. Que Dios nos perdone, de Rodrigo Sorogoyen, y Tarde para la ira, de Raúl Arévalo, comparten al actor Antonio de la Torre. Cien Años de Perdón es un atraco bajo la lluvia en Valencia.

La comedia aporta el mayor éxito de taquilla del cine español, Ocho apellidos vascos, y su secuela catalana. Completan el destino Julieta, de Almodóvar; Perdona si te llamo amor; y Una sonrisa a la vida, conocida en España como Truman, con Ricardo Darín y Javier Cámara como dos amigos que se despiden.

España, desde 2017

El tercer destino español es el más votado del mapa hispano, con más de treinta y tres mil votos, gracias a las plataformas. El hoyo, con 8.070, llevó una prisión vertical a medio planeta. Contratiempo, con un 8,1, es el thriller español mejor valorado de la guía. La sociedad de la nieve, con un 8,0, reconstruye la tragedia de los Andes.

La mejor nota del destino es para una película animada hablada en inglés y hecha en Madrid: La leyenda de Klaus, con un 8,2. Oriol Paulo firma dos títulos más, Durante la tormenta y Los renglones torcidos de Dios. Javier Gutiérrez protagoniza tres: Campeones, Hogar y Bajocero.

Completan el destino Dolor y gloria, el Almodóvar más personal; Nowhere; Toc Toc; y Todos lo saben, dirigida por el iraní Asghar Farhadi en un pueblo de Castilla.

Cine español

Los tres destinos forman el grupo del cine español: treinta y nueve películas de 1962 a 2023, con una nota media de 7,19. Treinta y cinco están habladas en español y cuatro en inglés. El drama es el primer género de dieciséis, y el suspense y la comedia de siete cada uno. Es el grupo hispano con más votos: más de setenta y cinco mil.

Almodóvar aparece en los tres destinos con siete películas en total, y Oriol Paulo con cuatro. La guía completa está en Guía del cine español.

Colombia, Chile, Perú, Ecuador y Uruguay

El décimo destino reúne cinco países que, por separado, tienen pocas películas en el fondo y, juntos, forman una de las estanterías más interesantes del mapa. Colombia aporta cinco. La cara oculta, un thriller rodado en Bogotá, es la más votada. Ciro Guerra firma dos obras mayores: El abrazo de la serpiente, un viaje por el Amazonas en blanco y negro, y Pájaros de verano, sobre los orígenes del narcotráfico entre los wayúu.

También son colombianas Monos, con adolescentes guerrilleros en una montaña, y Maria llena eres de gracia, sobre una joven que acepta transportar droga. Chile aporta cuatro: Una mujer fantástica, que ganó el Óscar; Gloria, del mismo director, Sebastián Lelio; Machuca, la amistad de dos niños en vísperas del golpe de 1973; y Sayen: La cazadora.

De Ecuador llegan Dedicada a mi ex, con un 8,3, y Misfit, eres o te haces. De Perú, la comedia Soltera codiciada. Y de Uruguay, La noche de 12 años, sobre el encierro de tres presos políticos, uno de los cuales llegaría a presidente.

Reino Unido

El destino británico tiene dos inquilinos: Christopher Nolan y Harry Potter. Las cinco películas de Nolan, coproducidas entre Londres y Hollywood, encabezan la lista: Interestelar, El Origen, Batman: El caballero de la noche, su continuación de 2012 y Batman inicia. Interestelar, con 41.471 votos, es la película más votada de toda la guía.

Siete entregas del joven mago completan casi todo el resto, de Harry Potter y la piedra filosofal a Harry Potter y las reliquias de la muerte: Parte 2. La decimotercera es Gladiador, de Ridley Scott. La nota media del destino es 8,00 y su duración media, 151 minutos: las películas más largas del mapa.

Francia

El destino francés es el más pequeño, con nueve películas, y lleva la firma de Luc Besson en cinco: El Perfecto Asesino, El Quinto Elemento, Lucy, Valerian y la ciudad de los mil planetas y Arthur y los Minimoys. Su productora está también detrás de Búsqueda implacable.

Las tres restantes son las más queridas. Amigos Intocables, con un 8,3, cuenta la amistad entre un aristócrata tetrapléjico y su cuidador. Amélie recorre Montmartre haciendo felices a los demás. Y El Pianista, de Roman Polanski, con un 8,4, es la mejor nota del destino.

Japón

El destino japonés es el mejor valorado del mapa entero: nota media de 8,18 y nueve películas de trece con un ocho o más. Ocho son de Hayao Miyazaki, el director con más títulos en aRGENTeaM. La más votada es El viaje de Chihiro, con un 8,5. La siguen El increíble castillo vagabundo, La princesa Mononoke, Mi vecino Totoro, Ponyo y el secreto de la sirenita, El castillo en el cielo, Kiki: Entregas a Domicilio y Nausicaä del Valle del Viento, la más antigua, de 1984.

Fuera de Miyazaki, el destino guarda Tu nombre, de Makoto Shinkai, con otro 8,5; La Tumba de las Luciérnagas, de Isao Takahata, una de las películas más tristes de la historia de la animación; Akira; Una Voz Silenciosa; y Demon Slayer: Mugen Train La película. Las trece son de animación.

Estados Unidos

El último destino reúne las trece películas más votadas de producción íntegramente estadounidense. Cuatro son de los Vengadores: Avengers: Los Vengadores, Avengers: Infinity War, Avengers: Endgame y Avengers 2: Era de Ultrón. Marvel suma además Deadpool, Guardianes de la galaxia y Iron man - El hombre de hierro.

El año 1994 aporta tres clásicos: Sueño de fuga, que con un 8,7 es la mejor nota de la guía entre las películas con muchos votos; Tiempos Violentos; y Forrest Gump. Completan la lista Matrix, Titanic y La Isla Siniestra. La nota media del destino es 8,08.

Andes y mundo

Los cinco últimos destinos forman el grupo de los Andes y el mundo: sesenta y una películas con una nota media de 7,81 y veintiocho notas de ocho. Es un grupo de contrastes. El destino andino y rioplatense reúne 5.600 votos entre sus trece películas; el estadounidense, casi cuatrocientos mil.

La redacción los puso juntos a propósito. Ver una película de Ciro Guerra al lado de una de Nolan recuerda que el tamaño del público y el tamaño del cine son cosas distintas. La guía completa está en Guía de los Andes y el mundo.

Catorce veces Darín

Un actor atraviesa el mapa de punta a punta: Ricardo Darín figura en el reparto principal de catorce de las 178 películas. Siete están en el primer destino argentino, tres en el segundo y dos en el tercero. Las otras dos están en España: Una sonrisa a la vida y Todos lo saben.

La lista permite seguir treinta años de carrera. El estafador veterano de Nueve reinas en 2000. El hijo desbordado de El hijo de la novia en 2001. El empleado judicial de El secreto de sus ojos en 2009. El ingeniero furioso de Relatos salvajes en 2014. El presidente de La cordillera en 2017. Y el fiscal Strassera de Argentina 1985 en 2022.

Ver esas seis películas en orden es una de las mejores rutas que ofrece la guía. Muestra a un actor que envejece con sus personajes y a un país que se cuenta a sí mismo a través de un rostro. A su lado aparecen una y otra vez Guillermo Francella, en cinco títulos, y Oscar Martínez, en otros cinco. La ruta completa está en Guía de Ricardo Darín.

Directores con varios destinos

El director con más películas en aRGENTeaM es japonés: Hayao Miyazaki, con ocho. Le sigue Pedro Almodóvar, con siete repartidas entre los tres destinos españoles, de 1988 a 2019. Christopher Nolan y Luc Besson tienen cinco cada uno, y cada cual domina su destino.

Entre los hispanos, Juan José Campanella firma cuatro películas argentinas: El hijo de la novia, El secreto de sus ojos, Metegol y El cuento de las comadrejas. Oriol Paulo firma cuatro thrillers españoles. Luis Buñuel aparece en dos países: tres películas en México y una en España, reflejo de un exilio que marcó su obra.

Otros directores cruzan fronteras dentro del mapa. Alejandro Amenábar, nacido en Chile y criado en Madrid, tiene dos películas en España. Santiago Mitre dirige La cordillera y Argentina 1985. Damián Szifron pasa de la comedia policial de Tiempo de valientes al estallido de Relatos salvajes.

Coproducciones: el cine en equipo

La lista Coproducciones reúne las cincuenta y siete películas en español con dos o más países de producción. Treinta y dos tienen dos países, catorce tienen tres y once tienen cuatro o más. El caso extremo es Zama, con diez países, seguida de Monos y Jauja, con ocho cada una.

España es el socio más frecuente: participa en cuarenta y una de las cincuenta y siete. Argentina está en treinta y cinco, Francia en dieciocho, Estados Unidos en dieciséis y México en doce. La pareja más habitual es Argentina con España, sola, en diecisiete películas, entre ellas El secreto de sus ojos, Un Cuento Chino, El clan y La odisea de los giles.

La coproducción explica mucho del cine hispano actual. Un actor español en una película argentina, o un rodaje en Madrid con director porteño, suelen ser la huella visible de un acuerdo de financiación. Para el espectador, el resultado es un cine con acentos mezclados. La guía está en Guía de las coproducciones.

Nota ocho o más

Cuarenta y nueve películas tienen nota 8,0 o más, y su reparto por destinos dibuja el mapa de otro modo. Japón aporta nueve; el México reciente y Estados Unidos, ocho cada uno; Reino Unido, seis; y el México clásico, cinco. España suma tres, todas en su destino más reciente, y Argentina dos, ambas en el más antiguo: El secreto de sus ojos y Esperando la carroza.

Veintidós de las cuarenta y nueve están habladas en español, y dieciséis de esas veintidós son mexicanas. La lista ordena las cuarenta y nueve de mayor a menor, con La captura y Socias por accidente en cabeza y Macario, de 1960, justo detrás.

Los géneros de cada cine

Cada país tiene su temperamento. En el cine argentino de la guía manda el drama, con quince primeros géneros, pero la comedia le sigue de cerca con once, y el suspense suma cinco. En el mexicano, la comedia gana por uno: catorce frente a trece dramas, con cinco películas animadas. En el español, el drama tiene dieciséis y el suspense siete, tantos como la comedia.

El grupo de los Andes y el mundo es el único donde la aventura va primera, con quince, por el peso de Harry Potter y de Miyazaki. Si quieres reír en español, el camino más corto pasa por México; si quieres un thriller, por España; si quieres un drama con humor negro, por Argentina.

Dos escalas de público

El mapa de aRGENTeaM junta dos mundos de tamaño muy distinto. Las 126 películas en español suman 109.515 votos. Las 52 restantes suman 989.336, nueve veces más con menos de la mitad de títulos. Interestelar, ella sola, tiene el doble de votos que los tres destinos argentinos juntos.

La redacción decidió ordenar cada destino por separado justamente por eso. En una lista única, el cine hispano quedaría enterrado bajo las superproducciones. En un mapa, cada país tiene su propia estantería y su propio número uno, y un título con quinientos votos puede encabezar la suya.

Por duración también hay dos escalas. Los tres grupos hispanos rondan los 105 minutos de media: 109 el argentino, 104 el mexicano y 109 el español. El grupo de los Andes y el mundo sube a 126, empujado por los 151 del destino británico.

Los catorce números uno

Cada destino tiene su película más votada, y las catorce juntas forman una buena carta de presentación. En Argentina son El secreto de sus ojos, Relatos salvajes y El robo del siglo. En México, El laberinto del fauno, una comedia romántica de 2016 y La captura. En España, El Maquinista, Lo Imposible y El hoyo.

En los Andes manda La cara oculta. En Reino Unido, Interestelar; en Francia, Amigos Intocables; en Japón, El viaje de Chihiro; y en Estados Unidos, Avengers: Los Vengadores. Un dato curioso: dos de los tres números uno españoles están rodados en inglés, señal de lo internacional que es esa industria.

Rostros que cruzan fronteras

Varios intérpretes aparecen en más de un país del mapa. Penélope Cruz figura en siete películas: seis españolas, de Abre los ojos a Todos lo saben, y una argentina, Competencia oficial. Clara Lago está en seis repartidas por tres destinos: España, con los dos Ocho apellidos; Colombia, con La cara oculta; y Argentina, con Al final del túnel y El cuento de las comadrejas.

Gael García Bernal actúa en Amores perros, Diarios de motocicleta y Rudo y Cursi, y además dirige Chicuarotes: México y Argentina en una sola carrera. Antonio de la Torre protagoniza dos thrillers españoles y La noche de 12 años, en Uruguay. Guillermo Francella sale de Argentina una vez, para Rudo y Cursi.

Javier Gutiérrez, con cinco películas, es el rostro del thriller español reciente, y Damián Alcázar, con tres, el de la sátira mexicana de Luis Estrada. Seguir a un actor de país en país es otra manera de leer las coproducciones.

La animación en el mapa

Veintidós de las 178 películas son de animación, y están repartidas por cinco países. Japón aporta trece. México aporta cinco: las cuatro entregas de la saga de los huevos y Día de muertos. Argentina tiene dos, Metegol y El ratón Pérez. España tiene La leyenda de Klaus, y Francia, Arthur y los Minimoys, que mezcla dibujos y actores.

La saga mexicana de los huevos merece una mención. Empezó en 2006 con Una película de huevos y lleva veinte años en cartel: la guía incluye cuatro títulos entre 2006 y 2022. Es la franquicia animada más longeva del cine en español, y sus notas, entre 7,0 y 7,9, la mantienen entre las favoritas de las familias.

Historias que ocurrieron

El cine en español de aRGENTeaM tiene debilidad por los hechos reales. Argentina 1985 reconstruye un juicio; El robo del siglo, un atraco; El clan, una banda de secuestradores; El Ángel, la vida de un ladrón adolescente. En España, La sociedad de la nieve y Lo Imposible cuentan dos supervivencias, y Mar adentro, una batalla legal.

En Uruguay, La noche de 12 años sigue el cautiverio de tres presos reales. En México, Radical parte del caso de un maestro de Matamoros. En Colombia, Pájaros de verano se inspira en la historia de las familias wayúu. Son películas que, además de entretener, dejan ganas de leer sobre lo que cuentan.

La más corta y la más larga

La película más corta de la guía es Simón del desierto, de Buñuel, con 45 minutos: la producción se quedó a medias y el director la cerró como pudo, con un final que todavía sorprende. Le siguen Los olvidados, con 82, y dos mexicanas recientes de 85 y 86 minutos.

La más larga es Titanic, con 194 minutos, seguida de Avengers: Endgame, con 181. Entre las películas en español, la más larga es Los renglones torcidos de Dios, con 155, y después Amores perros, con 154. El cine hispano, en general, va al grano.

El mapa como clase de español

Algunos lectores usan aRGENTeaM para aprender o enseñar español. La idea funciona porque el mapa ordena los acentos. Un estudiante puede empezar por el español de México, que suele resultar claro, seguir con el de España y dejar para el final el rioplatense, más rápido y lleno de giros propios.

Las comedias ayudan con el habla cotidiana; los thrillers, con el vocabulario de la intriga; y las películas animadas, con frases cortas y bien pronunciadas. Una sugerencia de la redacción: ver cada película dos veces, la primera con subtítulos en español y la segunda a oído limpio. Es justo el camino inverso al de aquellos equipos que escribían los subtítulos.

Ciudades que se reconocen

Una de las alegrías del cine en el propio idioma es reconocer las calles. Buenos Aires aparece en casi todo el cine argentino de la guía: los tribunales de El secreto de sus ojos, las cuevas financieras de Nueve reinas, el barrio de El hijo de la novia. Ciudad de México es la protagonista secreta de Amores perros, de Güeros y de Los olvidados, tres retratos separados por medio siglo.

Madrid es el escenario preferido de Almodóvar, de Mujeres al borde de un ataque de nervios a Dolor y gloria. Barcelona acoge Contratiempo, Biutiful y Vicky Cristina Barcelona. Bogotá, Santiago de Chile y Montevideo asoman en el destino andino y rioplatense. Para quien vive lejos de casa, estas películas son también una forma de volver un rato.

Con quién recorrer el mapa

El mapa se disfruta más acompañado. Con la familia, los destinos mexicanos ofrecen comedias y la saga animada de los huevos. Con amigos, el thriller español garantiza debate sobre el final. Con alguien de otro país hispano, lo mejor es intercambiar: una película de su tierra por una de la tuya, y comparar modismos al terminar.

A solas, el mapa invita a los destinos más antiguos, donde esperan Buñuel, Erice y La historia oficial. Sea cual sea la compañía, la redacción recomienda una regla sencilla heredada del viejo equipo: quien elige la película escribe después dos líneas para los demás. Así nació todo esto, repartiendo líneas.

Un idioma, muchos acentos

Quien recorre el mapa hispano de aRGENTeaM oye el español cambiar de música. En los destinos argentinos suena el voseo rioplatense: el vos, el che, el dale. En los mexicanos, el ahorita, el órale y un diminutivo para cada cosa. En los españoles, la zeta castellana y el vosotros. En los andinos, el usted cariñoso de Bogotá y el cachái chileno.

Las diferencias son tan sabrosas que a veces piden ayuda. Muchos espectadores españoles vieron Relatos salvajes con subtítulos en español, y muchos latinoamericanos hicieron lo mismo con Ocho apellidos vascos. Lejos de ser un obstáculo, es parte del placer: cada película enseña palabras nuevas de un idioma que creíamos conocer entero.

Las coproducciones multiplican la mezcla. En Una sonrisa a la vida conversan un argentino y un español; en Todos lo saben, una familia castellana recibe a un marido porteño; en La cara oculta, un director de orquesta español trabaja en Bogotá. El mapa suena a todos los acentos a la vez. Un pequeño glosario espera en Acentos del español.

Cómo trabajaba un equipo de subtítulos

El nombre de esta guía rinde homenaje a una forma de trabajo. En los equipos de subtitulado de los años dos mil, una película se dividía en partes de unas cien líneas. Cada voluntario pedía una, la traducía y la entregaba. Un corrector unificaba el estilo, cuidaba la ortografía y decidía cómo resolver un juego de palabras. Otro ajustaba los tiempos para que cada línea apareciera con la voz.

El portal mostraba el avance con una franqueza admirable: asignando partes, en traducción, en corrección, terminado. Detrás había reglas estrictas, como usar un español neutro que entendiera cualquier hispanohablante, y una ética de taller: el crédito era del equipo.

aRGENTeaM, la guía, toma de aquel taller tres costumbres. Trabajar por partes: catorce destinos en lugar de una lista interminable. Revisar a mano lo que la máquina ordena mal, como los países de las coproducciones. Y escribir en un español que se entienda en Buenos Aires, en Ciudad de México y en Madrid.

Las épocas del cine en español

Las 126 películas en español se concentran en los últimos años. Sesenta y cinco son de la década de 2010 y veintiséis de la de 2020; veintitrés, de la de 2000. Solo doce son anteriores al año 2000, y cuatro de ellas pertenecen a los años sesenta, casi todas de Buñuel.

El desequilibrio refleja dos cosas. La primera, que el público de hoy vota sobre todo el cine de hoy. La segunda, que desde 2010 el cine hispano vive una expansión real, empujada por las plataformas: pocas veces se habían visto tantas películas de Argentina, México y España fuera de sus fronteras.

Para quien quiera cine con historia, los destinos de hasta 2012 de Argentina y México y el de hasta 2009 de España son los archivos del mapa. Ahí esperan Los olvidados, Macario, Viridiana, El espíritu de la colmena y La historia oficial.

Tres rutas por el mapa

La ruta del thriller empieza en Buenos Aires con Nueve reinas, sigue en Sevilla con La isla mínima, pasa por Barcelona con Contratiempo, vuela a Bogotá con La cara oculta y termina en Acassuso con El robo del siglo. Cinco películas y cinco maneras de engañar al espectador.

La ruta de la memoria recorre las heridas del siglo XX. Empieza con La historia oficial y Argentina 1985, cruza a Chile con Machuca, a Uruguay con La noche de 12 años y a España con El espíritu de la colmena. Es una ruta dura y necesaria.

La ruta de la risa pasa por Esperando la carroza, Nosotros los nobles, Ocho apellidos vascos y Toc Toc, y admite un desvío animado por Metegol y la saga de los huevos. Cada una de las tres rutas cabe en una semana de vacaciones.

El buscador de aRGENTeaM

El buscador de aRGENTeaM está en la parte superior de cada página, como en el viejo portal. Escribe parte de un título o el nombre de un actor y verás los resultados con póster y año. Más trucos en Buscador.

Ver ahora en aRGENTeaM

La ficha de cada película en aRGENTeaM incluye póster, sinopsis en español, año, duración, nota, países de producción, reparto y dirección. El botón Ver ahora abre las opciones de servicios para el país que elijas. Los pasos están en Ver ahora.

Mi lista en aRGENTeaM

El botón de guardar de cada ficha añade la película a Mi lista, que se conserva en tu navegador. La redacción de aRGENTeaM sugiere usarla como pasaporte: guarda una película de cada destino y márcala al verla. Catorce sellos y habrás dado la vuelta al mapa. Cómo gestionarla, en Mi lista.

aRGENTeaM en el móvil

En la pantalla del móvil, el mapa de aRGENTeaM se ordena en dos casillas por fila y los destinos en dos columnas de pósters. El año y el nombre de quien dirige siguen visibles en cada póster. Más consejos en En el móvil.

Idioma y subtítulos en aRGENTeaM

Toda la interfaz y las sinopsis de aRGENTeaM están en español. Las películas hispanas conservan su título original, y las del resto del mundo usan su nombre de estreno en Hispanoamérica. La disponibilidad de subtítulos depende hoy del servicio que elijas para ver cada película. Más detalles en Idioma y subtítulos.

De dónde vienen los datos de aRGENTeaM

Los países, los votos, las notas y las duraciones de aRGENTeaM proceden de TMDB y se consultaron el 13 de octubre de 2026. La selección parte de un fondo de 1.185 películas revisadas a mano. De cada destino se tomaron las trece películas con más votos; Francia se queda en nueve porque el fondo contiene pocas producciones francesas.

El país principal de unas cuarenta coproducciones se asignó a mano, y la redacción agradece cualquier corrección: en eso también seguimos la costumbre del equipo. Las guías de los demás grupos están en Guía del cine mexicano, Guía del cine español y Guía de los Andes y el mundo.

Ruta rápida por aRGENTeaM

Para quien quiere elegir ya, esta es la ruta que propone la redacción de aRGENTeaM. Primero, elige un país por su color en el mapa. Segundo, elige una época. Tercero, mira los primeros pósters: son los más votados de ese destino. Cuarto, fíjate en quién dirige y lee una sinopsis. Quinto, guarda la película en Mi lista o pulsa Ver ahora. Y si el destino elegido te gustó, quédate una película más antes de cambiar de país: los mapas se disfrutan despacio.

Preguntas frecuentes

Cuatro fichas resumen bien el catálogo de aRGENTeaM. La de Interestelar, de 2014, es la que más votos reúne, 41.471; la de Socias por accidente, de 2026, tiene la nota más alta, 8,8; la de Los olvidados, de 1950, es la más antigua, y la de La captura, de 2026, la más reciente de los 178 títulos. Abrir las cuatro, leer sus sinopsis y ver en qué estante cae cada una es una manera rápida de entender cómo está ordenada la guía antes de elegir qué ver.

Preguntas